kareki ni mizu o... deisui ni utsuru kimi wa mou...
yume yo kibou yo oozora ni egaita risou jounetsu no akai
aishite yamanai kimi wa mou...
ame yori amai risou wa tada no risou

No one wants the present

naze ? naze ?
kurikaesareru
ha ha nido to ienai
naze ? naze ?
kurikaesareru
ha ha kareta kokoro ni...
Love, tenderness, freedom and peace

yubi o sashite
sayonara
gaku ni mukerareta tsumetai juukou ni ai wo 
akai kooto no kono ko mo oshitsukerareta ima wo dakikakae namida wo nomikomu

naze ? naze ?
kurikaesareru
ha ha nido to ienai
naze ? naze ?
kurikaesareru
ha ha kareta kokoro ni...

____

Voici de l'eau pour l'arbre mort… Je vois ton reflet dans l'eau sale…
Rêves et souhaits  Tes idéaux dans le grand ciel  Rouge passion
Celui que j'aime tant…
Les idéaux étant de plus douces sucrerie que les simples idéaux

Personne ne veut le présent

Pourquoi ? Pourquoi ?
Encore et encore
Ça ne guérira jamais
Pourquoi ? Pourquoi ?
Encore et encore 
Mon cœur mort…
Amour, tendresse, liberté et paix

Pointe ton doigt
Adieu
Je sens de l'amour sur mon front au bout du canon du pistolet 
Même l'enfant à la veste rouge ravale ses larmes en faisant face à la réalité

Pourquoi ? Pourquoi ?
Encore et encore
Ça ne guérira jamais
Pourquoi ? Pourquoi ?
Encore et encore 
Mon cœur mort…

Dir en Grey ~ dead tree
Lyrics : Kyo
Music : Dir en grey

La version jap -romanji- vient de là, c'est un très bon site par ailleurs. La trad en français est de moi, j'ai même la version anglaise si interesse quelqu'un -tout droit recopier du livret du CD... Le temps que ça m'a pris cte connerie en plus !-
Si quelqu'un à une meilleure traduction jsuis preneuse, y'a des trucs dont je suis pas du tout sûr, parce que faut bien l'avouer... Si c'est Kyo qui traduit en anglais... C'est une vraie brèle ! >.<

Et pour le mp3 faudra attendre demain parce que là YouSendIt me fais chier

Autre(s) rêve(s) :

Broken-Doll-2008

01-08-05 à 15:53

Voilà la chanson, [clickez là] et laissez vous faire ^^

Imaginer un autre rêve

 

Gao

17-08-05 à 01:28

Re:

Chanson sublime encore plus en live exelente

Grand privilége vous avez vous tous les gens qui avais droit a cette traduction et a peut étre decouvrire ce groupe magnique qui est Dir en Grey

Imaginer un autre rêve